The Red Book: Text
A TRANSCRIPT OF "THE RED
BOOK,"
A DETAILED ACCOUNT OF
THE HEREFORD BISHOPRIC ESTATES
IN THE THIRTEENTH CENTURY
BERTONE.
Tenentes per miliciam. Capitulum Herfordie: heredes domini Wilelmi de Ebroicis, et Rogerus de Cradelege tenent Hammam Lacy pro duobus feodis militum de domino Episcopo, et debent in universo unam sectam ad magnam curiam Herefordie de mense in mensem, et debent respondere pro ii feodis integris quando scutagium acciderit pro servicio domini Regis: et dicitur quod Ballivi Episcopi P. [1] perceperint assisas cervisie in eodem manerio. Et dominus Episcopus debet habere clamiam et uthesium et alia que ad regale pertinent.
Rogerus le Rus tenet villatam de Mora Alani pro medietate unius feodi, et debet sectam ad curiam Herfordie: et debet homagium, herietum et relevium et wardam, et respondebit de medietate unius feodi pro scutagio quando acciderit pro servicio domini Regis, et iiiior jurati de eadem villa respondebunt ad curiam de Herforde de hiis que pertinent ad regale.
Heredes Johannis de Duddeleye tenent villatam de Duddeleye cum pertinenciis pro i feodo integro, unde medietas est infra extenta de ffroma, et debent, etc. (as above).
Walterus de Dunre tenet villatam de Childestone pro i feodo, et debet etc.
[1] Peter de Aquablanca (1240-1268).
2 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
Dominus Rogerus de Clifford tenet villatam de Bruges pro i feodo integro, et debet etc.
Heredes Rogeri le Power tenent villatam de Bisshopestone pro i feodo integro, et debent etc.
Dominus Johannes Giflard tenet villatam de Ullyngwik pro uno feodo integro, et debet etc. Et sciendum quod iiiior jurati de eadem non respondebunt ut supra, eo quod liberum erat manerium antequam libertas episcopatus esset perquisita.
Adam de Lauton tenet quartam partem unius feodi militis pro qua debet sectam etc.
Alicia, relicta Wilelmi de la Hulle de Welyntone, tenet ii virgatas terre pro qua debet etc., secundum porcionem suam.
Tenementum de Knyhtes More debet invenire unum sectatorem ad halimotum infra Lugge ad presentandum ibidem que sunt ibi presentanda. Item debet deferre brevia domini Episcopi per episcopatum Herfordie.
[The preceding page, of transcript in full, will sufficiently indicate the nature of the MS. From now on, only the names and facts will be given, except where some special point calls for exact quotation.]
Redditus liberorum de la Bertone. Ricardus de Braynford tenet i virgatam terre et dimidium et xxi acras et dimidiam de dominico Episcopi, pro qua debet fidelitatem, sectam, herietum, relevium etc., et solvit ad Annunciacionem beate Marie, viis. id. ob., et ad Festum S. Michaelis, viis. id..ob.
Ricardus Moniword tenet ix acras terre apud la Hethe, unde debet etc., ixd.
Johannes de Gloucestria tenet ix acras terre apud la Hethe et debet etc., ixd.
Richard Moniword, Hugo Seward, Hugo le Crompe, Walterus Cole, Henricus de Staunton, Alanus capellanus, Simon le Baroun, Hugo Smalpors, Wilelmus Panner, Johannes ffaukun, et Johannes Cruch tenent ii carucatas terre que erant Walteri de la Borcote, et pro dicta terra debent facere sectam ad halimotum infra Lugge: et de omnibus tenentibus debet dominus Episcopus habere attachiam, clamam et uthesium, assisam cervisie et alia que ad regale pertinent. Et dabunt pro predicta terra ad Annun. etc. xs. viid., et ad Festum S. Michaelis xs. viid.
Wilelmus de la ffelde de Worham i virgate, vs. [at two seasons].
Hugo Smalpurs, 1 virgate, vs. [at two seasons].
Thomas Paris, half a virgate, iis. [at two seasons].
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 3
Heredes Hereberti Portesquiel, 1 virgate, vs. vid. [at two seasons].
Heredes Gilberti Peny, half a virgate, etc., xxd. [at two seasons].
Henricus le Mason, ii acras, etc., xiid. [at two seasons].
Magister Egidius de Avenbury, [1] 1 curtilage, etc., vid. [at two seasons].
Precentor Herefordie, 1 curtilage, etc., vid. [at two seasons].
Decanus [1] Herefordie, 1 curtilage, etc., vid. [at two seasons].
Thomas de la Pipa, 1 curtilage, etc., vid. [at two seasons].
Heres Gilberti Meym, 1 curtilage, etc., xiid. [at two seasons].
Custos domus elemosynarie Herefordie, 1 curtilage, etc., vid. [at two seasons].
Robertus Edyn, 6 acres, etc., xxd. [at two seasons].
Heredes Roberti Werlewo, 2 acres and a messuage, etc., iis. vid. [at two seasons].
Walterus de la Hale, 1 curtilage, etc., vid., [at two seasons].
Thomas Prodhomme, 7 acres and a messuage, etc., iiid. [at two seasons].
Walterus Tebaud, 4 acres, etc., iiiid. [at two seasons].
Nicholas Contail, 10 acres, etc., iiid. ob. [at two seasons].
Brian Paumer, 1 messuage and one curtilage, etc., xiiid. ob. [at two seasons].
Ricardus Craft, 1 curtilage, etc., ixd. [at two seasons].
Blissote de Broynton et Hawisia Trone, 2 curtilages, etc., iiid. [at two seasons].
Johannes Litfot, 1 curtilage, etc., iiid. [at two seasons].
Walterus Marescallus, 1 pasture apud Shottemulle, vid. [at two seasons].
Johannes Stotcok, 1 messuage and 1 curtilage, etc., vid. [at two seasons].
Sely filius Agnetis, 1 curtilage, etc., xiid. [at two seasons].
Prior Herefordie, quoddam molendinum quod vocatur Shottemulle, xiiis. iiiid. [at two seasons].
Radulphus le Blake tenet unum gurgitem infra Wayam et duas acras terre apud Haselgrove, et debet pro eadem terra sectam ad curiam Herfordie et pro predicto gurgite ad festum beati Michaelis, xs. viid.
[1] Giles de Avenbury was dean before 1253, when he was ejected by the "Burgundian" faction in the Chapter. But he recovered the deanery in 1270. Since he is here mentioned separately from the Dean, it is possible that this portion of the Rental dates from before 1270.
4 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
Radulphus de la Burcote, unum molendinum quod vocatur Shotemulle, xis. [at two seasons].
Archidiaconus Salopie, 1 curtilage, etc., vid. [at two seasons].
Magister Thomas de Ingaldesthorpe, [1] 1 messuage and 1 curtilage, etc., iis. vid. [at two seasons].
Johannes de la Sale, 2 1/2 acres apud la Hethe, iid. ob [at two seasons].
Hugo Seward, 8 acres apud la Hethe, viiid. [at two seasons].
Item ballivus domini Episcopi de Urchenefeld debet respondere de redditu de Chishak et de hundretsey et de Urchenefeld ad festum Michaelis, viiis.
Item Johannes de Waldich, Adam de la Waldich et Thomas Coke pro discaria de Waye subter curiam Episcopi apud Herfordiam debent ad fest. beati Michaelis, iiis.
Agnes de Lussetone debet respondere pro terra quam predicatores jam diu occupaverunt ad festum S. Michaelis, xiiis.
Heredes Nicholai Contail tenent viii arras terre, et debent sectam et alia ut supra, et debent, iiid. [at two seasons].
Galfredus de Norton, capellanus, 1 messuage and 18 acres, que fuerant Walteri de Paris, [2] etc., ixd. [at two seasons].
Margeria Kays tenuit unum messuagium cum curtilagio quod est modo in mane fratrum minorum et solebat dare, etc., iiid.
Galfridus de la Hulle et Reginaldus de la Hulle dant pro dono beati Andree, xiid.
Matilda, relicta Alexandri, dat de dono ad predictum terminum, xiid.
Rogerus Aured dat de dono ad festum beati Andree, xvd.
Henricus Vewel debet de dono, etc., xixd.
Rogerus Aldwayne debet de dono, etc., xvd.
Walterus filius Matilde et Walterus le Dicher dant de dono, etc., xiiid. ob.
Walterus de la Hulle et Achard de Yene dant de dono, etc., xiiid. ob.
Johannes Storebigge et Ricardus Alured debent de dono, etc., vid.
Alexander Muleward et Wilelmus filius Roberti debent de dono, etc., vid.
Seward de Berton et Wilelmus le Warner debent de dono, etc, vid.
[1] Magister Thomas de Ingaldesthorpe is witness to a grant (undated) by
Bishop John le Breton (1269-1274).
[2] Walter de Paris is witness to a grant of Bishop Hugh Foliot (123o-1234).
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 5
Wilelmus de Blake et Jordanus de la Walle debent de dono, etc., vd.
Rogerus Hachiet debet de dono, etc., iid. ob.
Robertus Edyn debet de dono, etc., id.
Thomas de Werham debet de dono, etc., iid.
Item vii virgate terre de Werham, Yene et Ailueston [sic] dabunt ad festum. Andree vii gallinas vel viid.
Item tres virgate terre de Werham et ii de Ailmeston [sic] dabunt ad festum Andree de consuetudine, vid. qa.
Item de vii virgatis terre custumarie ad Annunciacionem viii ova vel iiiid.
Item de terra de Portfeld, viid. ob. et viid. ob.
Summa de termino beate Andree, xis. ixd. ob. qa.
Summa redditus de termino Annunciacionis, vili. viid.
Summa de termino beati Michaelis, viili. xvs. ob.
Summa liberorum redditus per annum, xiiiili. vs. vd. ob. qa.
Redditus custumariorum de la Bertone juxta Herefordiam. Galfridus de la Hulle tenet vi virgatas terre custumarie et i messuagium, et debet dare ad festum beati Andree iiis. iiiid., et ad Annunciacionem Marie iis. iiiid., et ad festum beati Johannis iiis. iiiid., et ad festum beati Michaelis iiis. iiiid. [So nine others.]
Summa de termino xlvis. viiid. Summa dictorum quattuor terminorum ixli. vis. viiiid.
Johannes Storebigge tenet quartam partem unius virgate terre pro qua debet opus a festo beati Michaelis usque ad gulam Augusti, exceptis iii septimanis ferialibus, qualibet septimana per ii dies.
Summa operarum ante Augustum iiiixx que valent in denariis iiis. iiiid. Et a gula Augusti usque ad festum beati Michaelis debet qualibet septimana opus per ii dies. Summa operarum in autumpno xviii que valent xviiid.
Ricardus Alured tenet quartam partem unius virgate terre pro a debet ante autumpnum iiiixx operaciones que valent iiis. iiiid. Et in autumpno xviii operaciones que valent xviiid. [So, in exactly the same terms, ten others.]
Summa operarum ante autumpnum dcccclx operae. Et in autumpno ccxvi operae, que valent in denariis lviiis. Item sciendum est quod iiii virgate terre et dimidium debent seminare et arrare ix seliones terre in quibus seminabunt proprio custu ix trugas frumenti, que vocatur ffeda. Item sunt ibidem in dominico cccclv acre et dimidia que valent per estimacionem juratorum
6 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
viili. xis. xd.: precium acre iiiid. Item sunt ibidem xi acre prati falcate in prato de Waleneye que valent per estimacionem juratorum xxiis., precium acre iis. Item sunt ibidem xxx acre et dimidia pasture que valent per estimacionem juratorum xvs. iiid.
Summa tocius redditus per annum xxvili. xs. xxiiid. ob. qa.
Summa valoris manerii de la Bertone xxxvili. xviiid. ob. qa. exceptis perquisitis et escaetis.
TOPESLEYE.
Walterus le Marescal tenet unam virgatam terre libere, reddendo inde, ad festum beati Andree vis. viiid., ad annunciacionem beate Marie vis. viiid., ad nativitatem sancti Johannis Baptiste vis. viiid., et ad festum sancti Michaelis vis. viiid. Et debet homagium, fidelitatem, herietum, relevium et wardam quando acciderit, et sectam curie. [So six other tenants as above, and sixteen who pay each ii denarii de dono.]
Servi tenentes. Emma de la ffelde tenet unam virgatam terre et dat ad festum beati Andree vis. viiid., ad Annunciacionem beate Marie vis. viiid., ad Nativitatem sancti Johannis vis. viiid., et ad festum sancti Michaelis vis. viiid. [So seven other tenants, holding each half a virgate.]
Johannes Stalewordmon tenet sex acras terre et dimidium, et debet operare qualibet ebdomada ante gulam Augusti per ii dies. Summa operarum iiiixx, que valent iiis. iiiid. Et a gula Augusti usque ad festum sancti Michaelis qualibet septimana per ii dies. Summa operarum xviii, que valent in denariis xviiid. Item debet sarcilare per i diem, et colligere prata per i diem, et metere per i diem: et habebit a domino Episcopo ob. qa. [So twelve others.]
Item sunt ibi in dominico cclxii acre terre arabilis, que valent viis. iiiid., quelibet acra iiiid.
Item sunt ibi lv acre prati que valent cxs.; precium acre iis.
Item sunt ibi xlii acre pasture, que valent xxis.; precium acre vid.
Summa tocius valoris manerii xxili. xvis., exceptis perquisitis et escaetis.
SHAILWYKE.
Liberi tenentes. Radulphus de la Bortone tenet iiii virgatas terre de hereditate et i virgatam terre de dominico cum duabus acris pasture et unam pasturam que vocatur Evrok, et unum molendinum aquaticum. Et pro quibusdam parvis consuetudinibus
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 7
quas pater suus emit a ffirmario ville debet ad clausum Pasche ciiiis., et ad festum beati Dionisii ciiiis. Et debet fidelitatem, sectam curie, herietum, relevium et wardam, quando acciderit. [Then seven others, holding each a virgate or half a virgate.]
Servi tenentes. Regulus filius Reguli tenet unam virgatam terre et xxxviii acras terre hereditarie et dimidium virgate de dominico, et debet ad festum beati Andree xiis., ad annunciacionem xiis., ad festum sancti Johannis xiis., et ad festum sancti Michaelis xiis. [Then forty-six others, with holdings usually of half a virgate, with a few of three or six acres.]
Item sunt apud Shailwyke liii acre prati que valent cvis.
Memorandum quod custumarii debent levare pratum domini Episcopi apud Shailwyke, et dominus debet falcare.
Summa tocius valoris manerii xliili. xvs.
HOMPTONE.
Liberi tenentes. Heredes Rogeri de la Sale tenent ii virgatas terre per miliciam, et debent sectam ad magnam curiam Herfordie de mense in mensem et ad halimotum infra Lugge quando acciderit; et debent homagium, herietum, relevium, et wardam; et pro scutagio quando acciderit dant xld. ad curiam domini Episcopi apud Herefordiam. [So five others (not holding, however, per miliciam).]
De piscaria de Lugge xxiid. per annum. Item de incremento iid.
Redditus custumariorum. Wilelmus Shirrene tenet dimidium virgate terre, pro qua debet ad festum beati Andree vis. viiid., ad annunciacionem vis. viiid., ad festum beati Johannis vis. viiid., et ad festum Michaelis vis. viiid. [So forty-two others (of whom eleven are women) with holdings varying from eighteen acres to half an acre.]
Et sciendum est quod qualibet virgata terre de superius notatis debet querere sex summas virgarum apud boscum de Haya juxta Herefordiam vel Sugwas, et apportare apud Herefordiam ad cletas inde faciendas; et pro qualibet summa virgarum allocabitur eis obolum de nundinis.
Operaciones. Rogerus le Budel tenet ix acras terre, et debet ad festum beati Andree de dono iiid. Et debet operare qualibet septimana, a festo beati Michaelis usque ad gulam Augusti, exceptis tribus septimanis ferialibus, per ii dies. Summa operarum iiiixx, que valent in denariis iiis. iiiid. Et a gula Augusti usque ad festum Michaelis debet operare qualibet septimana per duos dies. Summa
8 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
operarum in Augusto xviii opere, que valent xviiid. [So thirteen others, almost exactly the same.]
Et sciendum quod isti xiiii proxime nominati debent quilibet eorum per unum diem sarculare, et per unum diem fenum levare, et per unum diem metere de consuetudine, et debet quilibet eorum habere pro dieta i qa.
Et est ibi quoddam molendinum ad blada et aliud ffolereum que possunt poni ad firmam per annum cum piscaria ad viii.
Item sunt ibi ccclxxv acre terre arabilis, que valent per estimadonem juratorum viii.; precium acre iiiid.
Item sunt ibi lx acre prati, que valent per estimacionem vili.; precium acre iis.
Item sunt ibi iiiixx xviii acre pasture, que valent per estimacionem xxxiis. viiid.; precium acre iiiid.
Fructus gardini cum pastura ejusdem valent per estimacionem vis. viiid.
Summa tocius valoris manerii per annum xlviiili. vs. viiid. ob., exceptis perquisitis et escaetis.
ETONE - DE LA WEYE JUXTA SUGWAS.
Liberi tenentes. Petrus de la Were tenet ii virgatas term, pro qua debet fidelitatem, herietum, relevium, sectam et wardam. Et debet ad festum annunciacionis beate Marie vs., et ad festum Michaelis vs. Idem Petrus tenet unum gurgitem infra Wayam, unde debet ad festum annunciacionis Marie x stikkes de anguillis vel iis. vid. [So fifteen others, with holdings of two acres, or one, or half an acre, rendering from vs. to viid.]
Memorandum quod de duabus acris prati quas tenet Johannes de Sugwas in Waleneye juxta Lugge, pro quibus nullum dat redditum, ut dicitur, inquirendum est per ejus instrumenta.
Item xiiii homines custumarii de Etone debent xiiii gallinas ad festum beati Andree vel dabunt xiiiid. Item de eisdem ad annunciacionem Marie lx ova vel iis. ob.
Redditus custumariorum. Wilelmus filius Nicholai tenet ii messuagia et i virgatam terre, et debet ad festum beati Andree viis., ad festum annunciacionis beate Marie viis., ad festum beati Johannis viis, et ad festum beati Michaelis viis. [Then follow thirty-six names, each holding, as a rule, a virgate, with or without a messuage, and rendering as above, except that to one is added: debet eciam arrare unum selionem in yeme, et alium in xla, et tercium ad warectum; et inveniet unum hominem ad sarculandum,
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 9
et iii homines in autumpno ad blada metandum; et duobus ultimis diebus habebunt quandam potacionem consuetam. Et dicunt jurati per sacramentum suum quod nulli debent solvere pro dicto opere, si non requisiti ad dictum opus faciendum.]
Item sciendum est quod custumarii de Etone debent custodire Nundinas beati Ethelberti apud Herefordiam ad voluntatem domini episcopi. Et allocabitur cuilibet pro dieta ob.
Summa totalis tocius valoris manerii, exceptis perquisitis et escaetis xxxviiili. xiiiis. ixd.
BURGUS DE ROSSE.
Rogerus le mercer tenet dimidium virgate terre, et debet ad festum beati Andree id. ob., ad annunciacionem beate Marie id. ob., ad festum beati Johannis id. ob., et ad festum Michaelis id. ob.
Alicia Dureward tenet i burgagium, et debet ad festum beati Andree iiid., ad Annunciacionem iiid. ad festum beati Johannis iiid., et ad festum beati Michaelis iiid. [So ninety-five other burgesses holding one burgage or half a burgage, and rendering for one burgage (sometimes iiiid.) four times a year.]
Adam le mercer tenet unam seldam, et debet ad festum annunciacionis iiid. [So eight others, including Hugo ffullo, and Adam aurifaber.]
Summa tocius valoris burgi predicti xli. xvs.
MANERIUM DE ROSSE FORINSECUM.
Tenentes per miliciam. Dominus de Walforde tenet unum feodum integrum per miliciam; et debet sectam ad magnam curiam Herefordie de mense in mensem, et ad curiam de Rosse sicut ordinatum. Et debet homagium, herietum, relevium et wardam: et rendebit [sic] pro scutagio quando acciderit pro uno feodo integro ad Regale servicium. [So exactly, Dominus de Caple and Rogerus Motun.]
Liberi tenentes. Prior Lanthonie prime tenet i gurgitem apud Hodenake, sine secta. Et debet ad festum Andree xs., ad festum Annunciacionis beate Marie xs., ad festum beati Johannis xs., et ad festum beati Michaelis xs.
Heredes Wilelmi de Aubermale tenent ii virgatas terre, pro qua debent sectam ad curiam de Rosse cum fuerit ordinata; et debent fidelitatem domino Episcopo, herietum, relevium et wardam, cum acciderit. Et debent dare ad festum beati Andree iis., ad festum Annunciacionis iis., ad festum beati Johannis iis., et ad
10 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
festum Michaelis iis. [So fifty-fourothers, with holdings varying from one virgate to two acres (sometimes of assart, and sometimes a messuage).]
Redditus custumariorum. Johannes Babbe tenet i virgatam terre, et debet sanguinem suum emere, et Tol et Tak dare, et alias onsuetudines facere. Et debet dare domino Episcopo ad festum beati Andree iiiis. iiid., ad annunciacionem Marie iiiis. iiid., ad festum sancti Johannis iiiis. iiid., et ad festum Michaelis iiiis. iiid. [So twenty-five others, holding one virgate, sometimes with a messuage.]
Simon de Surpirie tenet xviii acras terre, et debet arare quarteriam unius acre et seminare de ffrumento proprio, et sarculare et metere, et ad grangium domini fructus dicte terre proprio custu suo cariare. Item debet arare unam acram et quartam partem unius acre in xla, et eandem terram cum avena domini seminare, et suo custu herciare; et pro predicto opere debet dicta terra dare ad festum beati Andree viid. ob., ad annunciacionem Marie vid., ad festum beati Johannis vid., et ad festum Michaelis vid. [So three others.]
Et sciendum est quod dicte terre respondebunt in libero redditu de quadam porcione; et si tenentes dicte terre noluerint dictum redditum solvere, faciant servicium supradictum.
Item sunt ibi duo molendina aquatica ad blada et unum molendinum folerium, que possunt poni ad firmam per annum pro xxli. vis. viiid.
Item sunt ibi in dominico ccxiiii acre terre arabilis mensurate, que valent per estimacionem juratorum in denariis liiiis., precium acre iiiid.
Item sunt ibi xlii acre prati falcabilis que valent per estimacionem iiiili. iiiis., precium acre iis.
Item sunt ibi xviii acre pasture, que valent per estimacionem xviiis., precium acre xiid.
Item dicunt jurati quod pastura gardini cum fructibus valet per annum iis.
Item dicunt quod columbarium valet per annum vs. De fossis, forgiis et woderede nichil respondent, quia inhibitum est a domino Episcopo.
Summa tocius valoris manerii de Rosse liiiili. xvis. iid., exceptis veteribus fossis, forgiis, woderede, boscis, perquisitis et escaetis.
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 11
UPTONE.
Redditus liberorum hominum. Walterus le Marescal tenet vii virgatas terre et dimidium, et duo molendina aquatica, et debet fidelitatem, sectam curie, herietum et relevium; et debet custodire boscum domini apud Uptone de feodo; et debet ad festum beati Andree xxis. vd., ad annunciacionem beate Marie xxis, vd., ad festum beati Johannis xxis. vd. et ad festum Michaelis xxis. vd. [Then follow fifty-one others having holdings varying from ii virgates to "a certain parcel of land".]
Redditus custumariorum. Walterus Underdoune tenet unam virgatam terre et duo messuagia, et solvit ad festum beati Andree iiiis., ad annunciacionem Marie iiiis., ad festum beati Johannis iiiis., et ad festum Michaelis iiiis. [Then follow twenty-seven others having holdings of one virgate, usually with a messuage.]
Et sciendum est quod omnes custumarii supranominati debent sanguinem suum emere, tol et tak, et alia consuetudines ad custumaria pertinentes.
Item sunt ibi in dominico ccclxxix acre terre arabilis que valent in denariis per estimacionem juratorum lxiiis. lid., precium acre iid.
Item sunt ibi septem acre prati falcabilis que valent in denariis ixs. iiiid., precium acre xvid.
Item sunt ibi xvii acre pasture que valent in denariis precium acre iiid., precium acre iiid.
Summa tocius valoris manerii xxiili. xvs. id.
De boscis nichil, eo quod commune est tocius patrie
BROMEYORDE FORINSECUS.
Isti proximo sequentes tenent per scutagium. Dominus comes Herefordie tenet villatam de parva Herefordia de domino Episcopo per servicium unius feodi militis integri, et respondebit pro scutagio ad cameram domini Episcopi apud Bromeyorde: et debet homagium, herietum, relevium, et wardam, et sectam ad curiam de Herefordia de mense in mensem.
Dominus comes Warrewike tenet Sapy et Pirie pro ii feodis militum integris, et debet homagium, herietum, relevium et wardam, et respondebit pro scutagio ad cameram. Episcopi apud le Bromeyorde. Item domini de Sapy et de Pirie debent facere sectam pro comite ad curiam de Herefordia de mense ad mensem, et ad curiam de Bromeyorde sicut ordinatum fuerit.
12 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
Item omnes liberi tenentes de Sapy et Pirie et quatuor jurati de eisdem villatis debent sectam curie de Bromeyorde ad presentandum omnia que pertinent ad regale.
Robertus de Brocamptone tenet i hidam terre per servicium militare, et debet homagium etc. sicut supra. [So eight others.]
Apud Hampton est i hida quam tenet Walterus, dominos de Hamptone, de domino de Boclutone, de quo nil ad presens quia placitum secte ejusdem ad huc pendet in curia domini Episcopi.
Isti sequentes tenent per soccagium. Dominus de Boclutone tenet octo hidas terre in eadem villa, pro quibus debet sectam apud Herefordiam de mense in mensem et apud Bromeyorde sicut ordinata fuerit. Et liberi tenentes et iiior jurati de eadem villa debent sectam curie de Bromeyorde sicut ordinatum fuerit. Item debet homagium, herietum, relevium et wardam, reddendo inde in termino annunciacionis beate Marie xxs. et in termino beati Michaelis xxs. [Then seventy-four tenants holding from ii virgates to i acre.]
Hi sequentes suni custumarii. Wilelmus de Sothin tenet dimidium viragate terre, reddendo in termino Andree iis. ob., in termino Annunciacionis xxid., in termino beati Johannis xxid., et in termino Michaelis xxid. [So sixty-five others, including a few women.]
Sciendum est quod xxxi burgenses dant annuatim secundum consuetudinem que vocatur tricesima, et non computatur in redditu burgi, scilicet pro quolibet burgo id., et debent reddere in festo Andree iis. viid.
Dicunt jurati per sacramentum suum quod molendinum de Bromeyorde valet communibus annis vili.
Item omnes custumarii debent falcare et levare de consuetudine pratum de Quererompeneye annuatim, et habebunt ab Episcopo unum multonem precii viiid.
Item quelibet virgata terre debet curare unam perticam in stagno molendini de Bromeyorde, et nichil eis allocabitur.
Summa tocius valoris manerii de Bromeyorde per annum lili. xviiis.
BURGUS DE BROMEYORDE.
In veteri vico. [53 names rendering pro i burgagio from iiid. to xiid. in termino Michaelis.]
In vico de Meydeneswelle. [19 names, usually rendering pro dimidio burgagio vid.]
In novo vico. [42 names, usually rendering pro i burgagio xiid.]
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 13
In vico de Crokeswalle. [54 names, all rendering pro dimidio burgagio vid.]
In vico de la lone. [17 names, rendering pro i burgagio xiid. or pro dimidio burgagio vid.]
In vico de Stonhulle. [37 names, all rendering pro dimidio burgagio vid.]
In vico de Avonebury. [7 names, all rendering pro dimidio burgagio vid.]
Selde. [26 names, rendering, for each shop, iiiid. Nearly all the names are personal, or family; but there are Petrus le Mercer, Milo piscator, Amflisea le Mercer, Ricardus le Mercer, Johannes le Mercer, Radulphus le Taylour.]
Placita perquisitorum et tholonium estimantur per juratos xiiili.
Nundine valent per annum xxs.
Summa tocius valoris burgi xiiili. xviiid. ob.
WHITEBOURNE.
Tenentes per scutagium. Wilelmus de la Walle tenet unam virgatam terre per miliciam, et debet sectam curie de Herefordia de mense in mensem, et de Bromeyorde vel Whitebourne ubi assignata fuerit, et respondebit de scutagio ad cameram Episcopi apud Bromeyorde. [So Ricardus de Hamptone.]
Isti sequentes tenent per soccagium. Rogerus de Evesham tenet xii acras terre et xii acras de assarto, reddendo inde in termino Andree xxd., in termino Annunciacionis xxd. in termino beati Johannes xxd., et in termino Michaelis xxd. Nullam debet sectam, ut dicitur. [So 75 others, some of whom render i gallinam ad Nativitatem Domini, et in termino Annunciaciones, pro pisce et x ovis, iid. qa.]
Custumarii. Simon de la Birche et Wilelmus Golde tenent i virgatam terre et duo messuagia. Et debent pro carucis, operacionibus et opere vine per annum, reddendo inde in termino beati Andree vs. ixd., etc. [So 17 others, holding from i virgate to vi acres (sometimes with a messuage), rendering at the rate of vs. ixd. a virgate, at each of the four terms.]
Minute operaciones. Nicholas de Tedenee tenet xii acras terre, pro quibus debet operare qualibet septimana, exceptis iii ebdomadis ferialibus, a festo beati Michaelis usque ad gulam Augusti per duos dies. Summa operatarum iiiixx, que valent in denariis iiis. iiiid. Et a gula Augusti usque ad festum beati Michaelis per
14 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
duos dies. Summa operatarum xviii, que valent in denariis xviii denarios. [So ten others.]
De Adamo le Canon, Wilelmo le Bedel, Wilelmo de Midwode, Aluredo le Canon et Osberto Coppe debetur pro quadam consuetude que vocatur Benrip, [1] videlicet pro v operacionibus, in termino beati Michaelis vd.
Et sciendum est quod tres hebdomade feriales sunt allocate predictis custumariis. Et de cetero super compotum nichil eis allocabitur.
Item memorandum quod viii virgate tem integre superius nominate debent arrare viii acras terre, et seminare proprio frumento, et herciare, que vocatur la Rede. Debent eciam arrare xli acras terre in xla, et de propriis avenis seminare, sicut dicunt omnes jurati.
Dominicum. Item sunt ibidem in dominico viixx vi acre terre arrabilis, que valent, per estimacionem juratorum, in denariis xlviiis. xd., precium acre xxd.
Item sunt ibi xiiii acre prati per perticam mensuratam, que valent per estimacionem, xxxiiis. iiiid., precium acre xxd.
Item sunt ibi xviii acre pasture, que valent vis., precium acre iiiid.
Item pastura gardini cum fructu valet iis.
Summa tocius valoris Manerii de Whitebourne xxviili. iiis. id., exceptis perquisitis, escaetis, nemoribus et Reda.
FROME EPISCOPI.
Tenentes per scutagium. Galfridus de Mortone tenet villatam de Mortone et de Lude per miliciam. Et debet sectam curie Herefordie de mense in mensem, et curie de ffrome quando assignata fuerit. Et debet homagium, herietum, relevium et wardam. Et respondebit pro scutagio ad cameram Episcopi quando accidit, pro feodo unius militis. Quatuor jurati de Mortone debent sectam curie de ffrome; quatuor jurati de Lude debent sectam curie Herefordie, ter per annum ad presentandum ibidem que fuerint presentanda. Episcopus habebit de dictis villatis totum Regale. Heredes Johannes de Suddelege tenent Eglintone et Suddelege per miliciam, et debent ut supra.
Heredes Wilelmi de la Hyde tenent unam virgatam terre in Eglintone per miliciam. Et debent sectam curie de ffroma. Et de scutagio respondebunt heredibus Johannes de Suddelege.
[1] ? = Benearth (Vinog., Vil. in England, p. 281).
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 15
Dominus de Stanforde tenet unam hidam terre apud Stanforde, et unam virgatam terre apud ffrome per miliciam. Et debet ut supra.
Walterus Hakeluyte tenet dimidium hide terre apud ffromam per miliciam, et debet ut supra.
Tenentes per soccagium. Walterus Hakelite tenet ii virgatas terre, reddendo in termino Andree iis. vd. ob., in termino Annunciacionis iis. vd. ob., in termino beati Johannis iis. vd. ob., et in termino Michaelis iis. vd. ob. [So also 79 others, with holdings of from i virgate to i acre, and rendering from iis. vid. to iid. at the four terms. Twenty-six of these payments are "de dono".
Custumarii. Sciendum est quod omnibus custumariis allocate sunt operaciones unius septimane, in qua septimana Reda de frumento et de cetero nichil eis allocabitur super compotum pro Reda predicta.
Henricus de Hafford tenet unam virgatam terre, reddendo in termino Andree iiis. viiid., in termino Annunciaciones iiis. viiid., in termino Johannes iiis. viiid., et in termino Michaelis iiis. viiid. [So 39 others, holding from i virgate to ii acres, rendering as a rule iiid. or iiiid. an acre four times a year. To Henry le Bonde, who holds one virgate, is the further entry:- Idem Henricus debet circa festum Andree annuatim arrare per unum diem, quod valet iiid. Item debet arrare per unum diem circa festum Annunciacionis, quod valet iiid. Item circa festum Johannes falcabit et sectabit per unum diem, et valet iid. ob. Et in autumpno metere per unum diem, et valet id. ob.]
Et sciendum quod quinque virgate terre proxime de Stanford invenient v carucas circa festum Andree, et v carucas circa festum Annunciaciones, et v carucas circa festum beati Johannes Baptiste, vel dabunt in denariis in termino beati Andree xvd., in termino Annunciaciones xvd., in termino Johannes xvd., et in termino Michaelis xvd.
Item sciendum quod predicte quinque virgate terre debent falcare quelibet virgata terre per unum diem, et serculare per unum diem, que valet in denariis in termino beati Johannes xiid. ob., et metere per unum diem quod valet in termino beati Michaelis viid. ob.
Minute operaciones. Johannes de la Putte tenet dimidium virgate terre, pro qua debet operare qualibet septimana a festo beati Michaelis usque ad gulam Augusti, exceptis tribus septimanis festivis, per iii dies. Summa operacionum vixx, que valent in denariis
16 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
vs. Et a gala Augusti usque ad festum beati Michaelis qualibet ebdomada per iii dies. Summa operacionum xxvii, que valent iis. iiid. [So 8 others.]
Dominicum. Est ibi quoddam molendinum aquaticum quod modo est in manibus Episcopi, et solet poni ad firmam pro liiis. iiiid.
Item sunt ibi in dominico ccxxiiii acre terre arabilis, que valent per estimacionem juratorum iiiili. xvis. iiiid.
Item sunt ibi de prato xxxix acre et dimidium, que valent per estimacionem lxiis. precium acre xxd.
Item sunt ibi de pastura xxiii acre et dimidium, que valent per estimacionem viis. xd., precium acre iiiid.
Item pastura gardini cum fructu valet per annum iis. De nemoribus nihil quia communis est.
Item sciendum quod xv virgate terre, quas custumarii tenent, debent arrare et seminare xlv acras frumenti sumptibus suis propriis, et vocatur Reda.
Item debent arrare et seminare in quadragesima xv acras avene eorum proprio custu, et pro arratura et semine dicte avene habebit qualibet virgata terre quattuor summagia ligni apud Wafferdewode contra Natale.
Item sciendum est quod predicte xv virgate terre debent operare in vinea de Ledebury, sicut expedierit vinee, quelibet virgata terre iiii operatas, et hoc est de antiqua et approbata consuetudine, et nichil eis allocabitur.
Item sciendum est quod omnes custumarii de minutis operacionibus, qui domos habent, debent opus per unum diem in prato quod vocatur la slete de consuetudine, ad fenum levandum, et nichil eis allocabitur.
Summa tocius valoris manerii de ffroma xxxixli. vs. id. ob. qa, exceptis perquisitis, escaetis et Reda.
GRENDENE.
Liberi tenentes. Stephanus de la Were tenet quoddam assartum continens xxx arras terre, et dat ad festum Annunciaciones vis. viiid., et ad festum beati Michaelis vis. viiid.
Wilelmus de Wallecroft tenet unam nokam terre et unum molendinum aquaticum ad voluntatem domini, et non debet sectam pro dicto molendino nec pro dicta terra, sed dabit ad festum Andree xviiid., ad Annunciacionem iis., ad festum beati Johannis iis. et ad festum Michaelis iis. [So 26 others, holding either a virgate or a "nook", and rendering from iiid. ob. to xxdd. four times a year.]
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 17
Et sciendum quod omnes isti superius nominati debent sectam curie apud Bromeyorde, fidelitatem, herietum, relevium, etc.
Custumarii. Wilelmus de la Hulle tenet unam virgatam terre custumarie, pro qua debet ad festum Andree xxd., ad Annunciacionem xviid. ob., ad festum beati Johannis xviid. ob., et ad festum Michaelis xviid. ob. [So 12 others, holding each a virgate or half a virgate,]
Item de predictis virgatis terre custumarie pro quadam redempcione cujusdam servicii quod solebant quondam annuatim facere ad vineam de Ledebury ... xiis.
Et sciendum est quod omnes custumarii supradicti debent tak et tol et sanguinem suum emere.
Summa totalis tam liberorum hominum quam custumariorum viiili. xiis. id., exceptis perquisitis et escaetis.
BURGUS DE LEDEBURY.
Southende. Matilda de Walpretone tenet dimidium virgate, reddendo inde ad festum Andree id. ob., ad Annunciacionem id. ob., ad festum nativitatis sancti Johannis id. ob., et ad festum Michaelis iid. ob. [So 19 others holding usually a burgage only.]
Newestrete. Walterus Whealare tenet unum quarterium, et debet ad festum beati Andree qa, ad Annunciacionem qa, ad festum beati Johannis qa, et ad festum Michaelis qa. [So 31 others (of whom 6 are women) holding a burgage or half a burgage, and rendering from iiid. to id. four times a year.]
Middeltone. Juliana de la Crose pro uno burgagio debet ad festum beati Andree iiid. ad Annunciacionem iiid., ad festum beati Johannis iiid., et ad festum Michaelis iiid. [So 25 others, of whom 7 are women, and one the Vicar (holding half a burgage) rendering from iiiid. to id. four times a year.].
Homende. Benedictus Marescalle pro dimidio burgagii debet ad festum Andree id: ob., ad Annunciacionem beate Marie id. ob., ad festum beati Johannis id. ob., et ad festum, beati Michaelis id. ob. [So 77 others, of whom 17 are women, holding a burgage or half a burgage, and rendering from vid. to id. ob. four times a year.]
Bysshopestrete. Nicholas de Wygornia pro uno burgagio debet ad festum Andree iiiid., ad Annunciacionem iiiid., ad festum beati Johannis iiiid., et ad festum Michaelis iiiid. [So 55 others, of whom 9 are women, holding a burgage or half a burgage and rendering from vid. to id. four times a year.]
18 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
[Then follow 27 tenants of burgages which are not apparently in any street, and 37 shops (selde), among whose holders are Johannes le Cupere, Aluredus le Mercer, Wilelmus le ffolur, Galfridus Pelliparius, Walterus Plumiber, Nicholas Pistor, and Galfridus Aurifaber. There is also a placea, rendering id. a year; a furnus, rendering viiid; a fossatum, id. and Robert Joye for "v shomeles" renders xxd. a year.
Perquisita, placita et tholonia burgi valent per estimacionem juratorum xiili. xs.
Molendinum aque valet liiis. iiiid. Molendinum venti valet xxvis. viiid.
Summa tocius burgi valoris, per estimacionem, xxviili xs. viid. ob.
LEDEBURY FFORINSECUS.
Hii sunt qui tenent per miliciam. Heredes Wilelmi de Alkerugge tenent quatuor virgatas terre per servicium militare, i sextam partem feodi unius militis, et debent sectam ad magnam curiam Herefordie, et ad curiam de Ledebury quando acciderit, et homagium et wardam, relevium et herietum, et pro scutagio quando accident debent solvere xld.
Wilelmus Camerarius tenet ii virgatas terre per miliciam, et debet [as above. So Johannes Masyntone (ii virg.), heredes Alani de Walyntone (1 1/2 hides apud Masyntone et Walyntone), Petrus de Donyntone (ii virg.), heredes Mauricii de Undurdoune (ii virg.), Philippus de la Galle (i virg.) and Johannes de Walford (i virg.)].
Tenementum de la Hasele continet feodum unius militis. Inde debentur due secte apud Herefordiam de mense in mensem, et due secte, apud. Ledebury quando acciderit, et duo herieta, et duo relevia et ii warde quando acciderit. Et respondet dictum feodum de xis. pro scutagio cum evenerit.
Redditus liberorum tenencium de eodem manerio. Johannes de Walyntone tenet dimidium virgate terre, pro qua debet ad festum sancti Andree xvd., ad Annunciacionem xvd., ad festum beati Johannes xvd., et , ad festum beati Michaelis xvd. [Then follow 35 others, with holdings of from i virgate to vi acres.]
Sciendum est quod tenementum Hugonis de Walyntone [not among the above] debet domino Episcopo herietum, relevium, wardam, et homagium, cum secta curie de Ledebury.
Robertus Eseger debet de dono et melle ad festum Andree xxiid. ob., et ad Annunciacionem pro pisce iiiid. [So 31 others paying as above, de dono et melle.]
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 19
Redditus de novo inventus et recuperates per Robertum ffurchestune, ballivum, qui concelatus fait per sex annos de tempore domini Ricardi Episcopi, videlicet a consecracione sua usque ad annum Domini millesimum cclxxxviii, qui quidem redditus non computatur in extento antedicto.
Terra libera. De Roberto Balle, pro xii acris iiis. De Wilelmo Woderone iiiid. De Wilelmo de la Ree xiid. pro una acra de fortlond. De Johanne Hope iiiid. [So 25 others.]
Sunt apud Ledebury in dominico cccclxxix acre et dimidium terre arabilis, que valent per estimacionem juratorum viili. xixs. xd., precium cujuslibet acre iiiid.
Item sunt ibi de prato xxviii acre, que valent per estimacionem xliis., precium acre xviiid.
Item sunt ibi xxiii acre et dimidium pasture, de quibus v sunt de terra recenti, que valent in universo xiiiis., precium acre extra vineam viiid., et precium acre infra iiiid.
Item pastura de Coningwode estimatur per annum ad xiis.
Item sunt ibi duo gardina quorum pastura valet per annum vid.
Item dicunt quod vinea continet xii acras, et valet per annum cs.
Item dicunt quod molendinum de Wymondestre potest poni ad firmam annuatim pro xlvis. viiid., et modo ponitur tempore Episcopi Thome pro quatuor marcis.
Redditus et servicia custumariorum de manerio de Ledebury forinsecus. Robert Eseger tenet unam virgatam terre, pro qua debet ad festum Andree vis. iiid., ad Annunciacionem Marie vis. iiid., ad festum Johannis vis. iiid., et ad festum Michaelis vis. iiid. Et sciendum quod aratura que vocatur le Rede est allocata omnibus custumariis in utroque tempore. Et de cetero non oportet loqui de aratura dicte Rede in compoto. [Then 41 others, holding a virgate or half a virgate on the same terms.]
Operaciones. Gilbertus de Donebrugge tenet xii acras terre, pro quibus debet operare qualibet septimana per duos dies a festo beati Michaelis usque ad gulam Augusti, exceptis tribus septimanis ferialibus et est summa operacionum iiiixx et que valent in denariis iiis. vd.; et debet in autumpno xvi operaciones, que valent in denariis xvid. Et debet sectam curie de Ledebury ad mandatum senescalli. Et debet custodire blada domini in autumpno in campis, et debet custodire latrones infra curiam de Ledebury, et si evaserint, debet inde respondere. Et debet deferre literal domini Episcopi infra Episcopatum ad mandatum domini
20 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
Episcopi vel ejus ballivi. [So 7 others - but only the render of money and work, not the custody or letter-carrying.]
Item sciendum est quod dicti custumarii debent arare et seminare xxiii acras de frumento suo proprio, et dicta arratura est allocata infra redditus dictorum custumariorum.
Summa valoris manerii de Ledebury lxvili. vs. viiid., exceptis placitis, perquisitis et burgo.
ESTENORE.
Hii qui tenent per milldam. Wilelmus de homine tenet ii virgatas terre per miliciam, et faciet sectam curie Herefordie de mense in mensem, et similiter curie de Ledebury, et scutagium quando accident, ad xis. xd. Et debet herietum, relevium et wardam. [So Wilelmus de Gatelithe.]
Liberi tenentes per soccagium. Wilelmus de homine tenet i virgatam terre, et reddet inde ad terminum Andree iis. vid., ad Annunciacionem iis. vid., ad festum Johannis iis. vid., et ad festum Michaelis iis. vid. [Then 38 others, with holdings varying from ii virgates to vi acres.]
Omnes isti debent sectam curie, herietum, relevium, et wardam. Set illi qui tenent fforlanda non debent sectam, et debent portare literas Episcopi vel ballivi sui per Episcopatum.
Milo le Botiler tenuit quoddam assartum et quandam pasturam, pro quibus solebat reddere annuatim iiis. et i li. symmelli, et modo nichil solvit, quia patria lucravit earn coram justiciariis tanquam communia computantur tamen infra redditus.
Est ibi quoddam molendinum aquaticum quod ponitur ad firmam pro quatuor marcis ad festum beati Michaelis.
Wilelmus de Goldhulle debet de dono et melle ad festum Andree xxidd., et ad Annunciacionem pro pisce id. ob., et ad festum Michaelis unam aucam vel iid. [So 12 others.]
Custumarii. Wilelmus de Goldhulle tenet dimidium virgate terre, reddendo ad festum beati Andree iis. iiid., ad Annunciacionem beati Marie iis. iiid., ad festum beati Johannis iis. iiid., ad festum Michaelis iis. iiid. [So two others, each holding half a virgate.]
Isti tres prenominati debent arrare et seminare unam acram et dimidium frumenti, et seminare unam acram avene, set dominus debet arrare. Item debent metere quatuor acras et dimidium yvernagii et cariare ad curiam proprio custu.
Wilelmus de Cokhulle tenet xii acras terre, et debet iiis. viiid. pro iiiixx operacionibus, scilicet, pro qualibet septimana ante gulam
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 21
Augusti ii operaciones, et a gula Augusti usque ad festum Michaelis xvid. pro xvi operacionibus, qualibet septimana ii. [So five others.]
Item sunt ibi in dominico cciiiixx xii acre terre arabilis, que valent in denariis per estimacionem juratorum xxli. xviis. iiiid. precium acre iiiid.
Sunt ibi in dominico sex acre prati falcabilis, que valent per estimacionem xs., precium acre xxd.
Sunt ibidem xvi acre et dimidium pasture, que valent in denariis viiis. iiiid., precium acre iiiid.
Summa tocius valoris manerii de Estenore xxvli. xviiis. iid. ob., exceptis perquisitis et escaetis.
CREDELEYE.
Tenens per miliciam. Petrus de la Hulle tenet ii virgatas terre per miliciam, et faciet sectam curie Herefordie de mense in mensem, et sectam curie de Bosebury cum assignata fuerit. Et dat pro scutagio quando acciderit ad xls. xid. Et debet relevium, herietum, wardam, et homagium facere.
Liberi tenentes. Idem Petrus tenet sex acras de uno assarto, et dat ad festum Andree vid., ad Annunciacionem vid., ad festum Johannis vid., et ad festum Michaelis vid. [Then 16 others holding usually half a virgate.]
Omnes prenominati debent sectam curie in balliva de Bosebury, ubi assignati fuerint, relevium, herietum, et wardam, excepto Galfrido de Credeleye, qui non debet sectam, nisi ad curiam de Credeleye.
Custumarii. Johannes de Hope tenet xii acras terre et ix acras de fforletlond, reddendo inde ad festum beati Andree xvid. ob. qa, ad festum Annunciacionis xvid. ob. qa, ad festum beati Johannis xvid. ob. qa, et ad festum Michaelis xvid. ob. qa. [So 72 others, with holdings of from i virgate to xii acres.]
Omnes isti custumarii debent pro operacione vinee ad festum Andree vs. vid., ad Annunciacionem vs. vid., ad festum Johannis vs. vid., et ad festum Michaelis vs. vid.
Item sciendum est quod omnes custumarii de Credeleye tenent totum dominicum domini Episcopi ibi, quod continet per estimacionem iiiixx. xvi acras terre arabilis, v acras prati, et iii acras de gardino, pro quibus solvunt in termino Andree xxxvis. vid., in termino Annunciacionis xxxvis. vid., in termino Johannis xxxvis. vid., et in termino Michaelis xxxvis. vid.
Summa summarum xxxiiili. xiiiis. vid.
22 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
BOSEBURY.
Hii sunt qui tenent per miliciam. Rogerus Lacy tenet unam virgatam terre per miliciam, pro qua debet herietum, relevium, et wardam; et debet sectam curie de Herefordia, et ad curiam de Bosebury, ubi assignata fuerit, et pro scutagio xxd. quando accident. [So Ricardus filius Mariote, and Heredes Henrici de Stanford.]
Liberi tenentes. Wilelmus de Storugge tenet dimidium virgate tare et xii acras, et debet ad festum Andree iiis. iiiid., ad Annunciacionem Marie iiis. iiiid., ad festum Johannis iiis. iiiid., et ad festum Michaelis iiis. [Then 35 others, with small holdings of forletland, or curtilages.]
Et sciendum est quod omnes supranominati debent sectam curie, sicut fuerit ordinatum ad voluntatem domini, et herietum, et fidelitatem domino Episcopo.
Wilelmus de la Toune debet ad festum beati Andree de dono et pro melle iis. id., et ad Annunciacionem beate Marie pro pisce iiid. [So 27 others, with varying amounts.]
In dominico sunt ccccxxiii acre term arabilis, que valent ad firmam precium acre iiiid. De prato xxiii acre, que valent xlvis., precium acre iis. De pastura xii acre, que valent xis. vid., precium acre xiid.
Tenentes de personatu de Bosebury. Johannes de Mathefelde tenet dimidium virgate terre, et reddet ad festum Andree xiid., ad festum Annunciacionis xiid., ad festum Johannis xiid. et ad festum Michaelis xiid. [So ten others holding land or houses.]
Redditus custumariorum. Wilelmus de la Toune tenet unam virgatam terre custumarie, pro qua debet ad festum Andree vs., ad Annunciacionem vs., ad festum Johannis vs., et ad festum Michaelis ixs. xd. [So 25 others holding each half a virgate, or xii acres.]
Wilelmus de Molendino tenet ix acras terre custumarie et quoddam molendinum aquaticum ad voluntatem domini, et debet quasdam consuetudines, videlicet Tak et Tol et ffaldfey et sanguinem suum emere, et debet pro predicta terra et molendino ad festum Andree vis. iiid., ad Annunciacionem Marie vis. iiid., ad festum Johannis vis. iiid., et ad festum Michaelis vis. iiid.
Item debent custumarii seminare de frumento suo proprio xvii acras, et dominus debet allocare eis araturam. Item sex virgate terre et dimidium debent seminare sex acras et dimidium avene
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 23
de suo proprio, et debent habere de bosco domini Episcopi iiii summas de busca pro qualibet acra, ubi ballivus voluerit.
Radulphus Bedellus tenet xii acras terre, pro quibus debet operare qualibet septimana a festo sancti Michaelis usque ad festum beati Petri ad vincula per ii dies, que valent in operacionibus iiiixx viii operaciones, et in denariis iiis. viiid.; et a festo beati Petri usque ad festum beati Michaelis debet operare qualibet septimana per ii dies, que valent in operacionibus xvii operaciones, et in denariis xviid. [So six others.]
Item tenentes de personatu ecclesie de Bosebury. Ricardus de Lee tenet vi acras terre, reddendo ad festum Andree vid., ad festum Annunciacionis Marie vid., ad festum beati Johannis vid., et ad festum Michaelis vid. [So two others.]
Summa totalis custumariorum tam de dominico et operacionibus quam de ecclesia xxvili. xviiis. vid. ob.
Summa virgatarum xxii virgate.
COLEWALLE.
Tenentes per miliciam. Heredes Philippi Ruddok tenent iiiior virgatas terre libere, que tenentur pro sexta parte feodi unius militis, unde debent herietum, relevium, sectam ad magnam curiam de Herefordia de mense in mensem, et sectam curie de Colewalle, sicut fuerit ordinatum, et wardam. Et pro scutagio quando acciderit debent dare dimidium marce. Et debent homagium facere domino Episcopo.
Liberi tenentes. Ricardus de Mideltone tenet dimidium virgate terre, que vocatur terra del Oke et unam acram que fuit Radulphi de la Stowe, et sex acras et unum messuagium que fuerunt Ade Cole, et debet sectam curie, herietum, wardam et relevium, et dabit ad festum Andree xd., ad Annunciacionem Marie iiiis. xd., ad festum Johannis xd., et ad festum Michaelis iiiis. xd. [Then 52 others, with various holdings - usually a few acres of "free" or of "forlet" land, or a curtilage.]
Et sciendum quod hii omnes superius nominati debent domino sectam curie, ubi fuerit assignata, et herietum et fidelitatem.
Est apud Wygorniam una domus que modo est in manu domini Episcopi, pro qua prepositus de Colewalle super compotum respondebit.
Wilelmus Ismay de Cotyntone debet de dono et melle ad festum Andree xxid., et ad Annunciacionem pro pisce id. ob. [So 23 others.]
24 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
Item fforestarius domini Episcopi de chacia qui pro tempore fuerit debet dare pro bosco ad Annunciacionem xii gallinas vel xvid., et c ova que valent iiid. ob.; et propter hoc debent custumarii buscam ad Nativitatem Domini per visum fforestarii.
De Wilelmo Ismay, qui tenet unam virgatam terre, ii aucas ad festum Michaelis vel ut dominus voluerit. [Exactly so (but with no holding mentioned) eleven others.]
Memorandum quod est quedam domus apud Wygorniam que solebat reddere x solidos annuatim, et est in manu domini,, et est destructa, et nichil inde computatur infra summam denariorum.
Custumarii. Wilelmus Ismay tenet unam virgatam terre in villa de Cotyntone, pro qua terra debet dare cum operacione vinee ad festum Andree vs. ixd., ad Annunciacionem vs. viiid., ad festum Johannis vs. iiiid., et ad festum Michaelis ixs. [Then follow 13 others, with holdings varying from z virgate to 6 acres: all render an increased amount at Michaelmas.]
Operaciones. Walterus Cok tenet xii acres terre custumarie, pro qua debet operare qualibet septimana ante gulam Augusti per duos dies, et valent in operacionibus iiiixx.ii, et in denariis iis. vd., exceptis iii septimanis ferialibus, que hic non computantur; et gala Augusti usque ad festum beati Michaelis in qualibet septimana per duos dies debet operare, et valent ille xvi operaciones xvid. [So eleven others with similar work, except that to William le Tike is added: Et debet fugare animalia de loco in locum, et portage gallinas et aucas, cum necesse fuerit.]
Item sciendum est quod sunt in dominico ccxxxi acre terre arabilis, que valent per estimacionem lviis. xd. ob., precium acre iiid.
Item sunt ibi in dominico xxvi acre prati, et i gardinum, que valent per estimacionem xxxixs. iiiid. ob., precium acre xviiid.
Item sunt ibi x acre et dimidium pasture, que valent vs. vid., precium acre vid.
Item pastura infra Parkum valet annuatim xxxs.
Item gardinum de Colewalle valet annuatim iis.
Summa tocius valoris manerii de Colewalle xxxiili. xivs. iid. ob.
(In another hand) Facta collacione concordat cum veteri originali.
EXTENTA MANERII DE PRESTEBURY.
Tenentes per miliciam. Wilelmus filius Simon tenet vii virgatas terre per miliciam, et debet pro eisdem sectam curie, wardam, herietum et relevium. Et pro scutagio quando acciderit respondebit ad cameram domini Episcopi pro qualibet virgata terre xxd.
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 25
Heredes Nicholai Perers tenent ii virgatas terre per miliciam, pro quibus debent sectam curie etc. ut supra. Et pro scutagio quando acciderit dabit ad cameram domini Episcopi pro qualibet virgata terre xxd.
Liberi tenentes qui solvent redditum. Gilbertus de Londoniis tenet unam virgatam terre per miliciam, quam dominus Episcopus emit a Pagano de Mombray, et debet wardam, relevium, herietum, sectam curie et scutagium ad cameram Episcopi. Et preter hec debet ad festum beati Kenelmi xiid.
Idem Gilbertus tenet unam virgatam terre per soccagium, reddendo inde ad festum beati Andree xxid., ad festum Annunciacionis xxid., ad festum beati Johannis /odd. et ad festum beati Michaelis xxid. [So 21 others with various holdings, mostly assarts, with some forletland.]
Item sciendum est quad omnes tenentes de terris quondam Petri de Prato faciunt, et jamdiu est fecerunt sectam ad curiam domini Episcopi apud Prestebury, quia heres predicti P. noluit.
De Nicholao le Blundel pro busta ad terminum beati Andree vid. [Then 32 others pro eodem.]
Redditus de Astone in comitatu de Wyltes. Dominus Henricus Sturmy, miles, et Galfridus Droys tenent medietatem villate de Astone cum pertinenciis ad feodi firmam per cartam, ut dicunt. Et debent homagium, relevium, herietum et wardam, et debent reddere et apud Prestebury portare ad festum beati Andree ls., ad festum Annunciacionis ls., ad festum beati Johannis ls., et ad festum beati Michaelis ls.
Redditus Burgi de Prestebury. Osbertus le Grip tenet unum burgagium, reddendo inde in termino beati Andree ixd., in termino Annunciacionis ixd., in termino beati Johannis ixd., et in termino beati Michaelis ixd. [So, almost exactly, 29 others.]
Et sciendum est quad omnes burgenses debent sectam curie quando ordinata fuerit ad voluntatem Episcopi ; et multi custumarii manent in burgo de voluntate Episcopi.
Item sunt ibi in dominico ccc iiiixx.x acre terre que valent in denariis ixli. xvs., precium acre vid.
Sunt ibi c et i acre prati falcabilis que valent xli. iis., precium acre iis.
Item xv acre pasture que valent xs., precium acre viiid.
Item pastura de Parco valet i marca per annum, cum sustentacione bestiarum silvestrium.
Item est ibi unum columbarium et valet vs. per annum.
26 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
Summa tocius valoris Manerii de Prestebury lxiiiili. viis. id., exceptis nemoribus, escaetis, placitis et perquisitis.
Memorandum quod prepositus de Prestbury qui pro tempore fuerit respondebit super compotum de ili. cumini de Wilelmo Achelard. Item de Johanne Cruald cumini. Item de Wilelmo Cissore ili. Item de Johanne Godhine ili. Item de Nicholao le Bucher ili. Item de Waltero le Spinlere ili.
Item dicunt jurati quod possunt seminari apud Prestebury super qualibet acra mensurata iii butte frumenti et vi butte avene.
Redditus custumariorum de Prestebury. Johannes juvenis tenet unam virgatam terre custumarie, pro qua debet ad festum Andree vs. ixd., ad Annunciacionem vs. ixd., ad festum Johannis vs. ixd., et ad festum Michaelis vs. ixd. [So 15 others, holding each a virgate or half a virgate.]
Item sciendum est quod xii virgate terre et dimidium supranominate debent portare ad semen xii buttas et dimidium frumenti, ubi eis assignatum fuerit, de suo proprio annuatim de consuetudine, quod seminabitur per ballivum Episcopi. Et vocabitur bona.
Operaciones cotteldorum. Walterus de Wolweye tenet dimidium virgate terre, pro qua debet operare qualibet septimana ante gulam Augusti per duos dies, videlicet, per xliii septimanas et unum diem. Summa operacionum iiiixx.vii operaciones, que valent in denariis iiis. viid. Et a gula Augusti usque ad festum sancti Michaelis debet operate qualibet septimana per iii dies, videlicet, per viii septimanas et iii dies. Summa operacionum in Autumpno xxvii operaciones, que valent in denariis iis. iid. Et sciendum est quod operaciones cotteldorum, buchorum et lundinariorum non possunt poni in certo propter permutacionem trium dierum ante Augustum et trium dierum in Augusto. Idcirco secundum quod iii sex dies acciderint, secundum majus aut minus computetur. [So 5 others in the same words.]
Et sciendum quod quilibet dictorum sex cotteldorum debet custodire porcos domini Episcopi vel vaccas suas pro terra sua, vel portare qualibet die Sabbati, si dominus voluerit, apud ballivum de Ros et Ledebury gallinas, aucas et pavones.
Operaciones Buchorum per annum. Robertus de la Broke tenet unam virgatam terre, pro qua debet operare qualibet septimana ante gulam Augusti per iiiior dies, videlicet, per xliii septimanas et unum diem. Summa operacionum viiixx et xiiii, que valent in denariis viis. Hid. Et a gula Augusti usque ad festum Michaelis debet operare qualibet septimana per vi dies, videlicet, per viii
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 27
septimanas et iii dies. Summa operacionum in autumpno lii operaciones, que valent in denariis iiiis. iiiid. [So 4 others.]
Operaciones lundinariorum per annum. Ricardus de Molendino tenet iii acras terre custumarie, pro quibus debet operare qualibet septimana a festo beati Michaelis usque ad gulam Augusti, scilicet per xliii septimanas et duos dies per unum diem. Et valent in operacionibus que valent in denariis xxiid. Et a gula Augusti usque ad festum beati Michaelis debet operare qualibet septimana per duos dies, et valent ejus operaciones in autumpno xvii operaciones, que valent in denariis xviid. [So 14 others.]
SEVENHAMPTONE.
Tenentes per miliciam. Wilelmus de Notteclive tenet vi virgatas terre per miliciam, et debet homagium, sectam curie, herietum, relevium et wardam. Et pro scutagio, quando acciderit, respondebit ad cameram domini Episcopi secundum majus et minus.
Feoda Henrici de Bukyngham et Walteri de Haverberge continent xviii virgatas terre quas dominus Episcopus emit a Wilelmo de Notteclive. Et debet rendere pro scutagio, quando accidert, secundum majus et minus ad cameram Episcopi. [So Heredes Henrici de Shiptone (holding quoddam boscum apud Puccumbe), and Heredes Rogeri ffoliot (holding iii virgates).]
Redditus liberorum hominum. Radulphus Musarde tenet iiii virgatas terre quas dominus Episcopus P. emit de Waltero Haverberge. Et reddit ad festum Andree iiis. vd. ob., ad Annunciacionem iiis. vd. ob., ad festum Johannis iiis. vd. ob., et ad festum Michaelis iiis. vd. ob. Et debet sectam, herietum, etc.
Robertus de Gloucestria, qui non est liber nacione, ut dicitur, tenet unam virgatam terre ad voluntatem domini, eo quod custumarius erat, unde debet fidelitatem domino Episcopo, sectam curie, herietum, etc., et terram suam redimere in primo adventu domini sui, reddendo inde ad festum Andree cum busta xiid., ad Annunciacionem xiid., ad festum Johannis xiid., et ad festum Michaelis xiid. [So 8 others, including the Prior of Llanthony juxta Gloucestriam, (who holds ii virgates per cartam).]
Custumarii. Galfridus de Molendino, custumarius domini Episcopi, tenet unam virgatam terre custumarie et unum molendinum aquaticum ad voluntatem domini Episcopi, reddendo inde ad festum sancti Andree cum busta iiid., ad Annunciacionem iis. iiid., ad festum beati Johannis iiid., et ad festum Michaelis iis. iiid. Debet eciam sanguinem suum redimere.
28 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
Redditus de xxx virgatis et dimidio, quas tenent custumarii domini Episcopi subscripti. De Radulpho de Witewalle pro reditu dicte terre ad festum Andree iiiid., et pro busta viiid.; ad Annunciacionem pro redditu iiiid., et pro pisce id.; ad festum Johannis pro redditu iiiid., et pro sale ob.; et ad festum beati Michaelis pro redditu iiiid. [So, exactly, 15 others.]
De Juliana vidua pro ii croftis de fforletlonde ad festum Andree pro redditu xiid., ad Annunciacionem xiid., ad festum beati Johannis xiid., et ad festum beati Michaelis xiid.
Radulphus le Paumer tenet unam virgatam terre custumarie, pro aqua debet tenere carucam domini per annum, si dominus voluerit; quod si non fecerit, reddet in argento ad festum Andree xiid., ad Annunciacionem xiid., ad festum beati Johannis xiid. Et post dictum festum debet operare ut patebit inferius in sequenti.
Robertus de Witewalle tenet ii virgatas terre custumarie, pro quibus debet operare a festo sancti Michaelis usque ad gulam Augusti, scilicet per xliv septimanas et duos dies, videlicet in quolibet mense v operaciones, que valent iiid. Et debet in mense, tempore predicto, arrare per iiiior dies Jovis, si dominus voluerit, et dabit pro dicta arratura iiiid. Summa operacionum ante Augustum cviii operaciones, que valent in denariis vis. viiid. ob. Item debet qualibet septimana a gula Augusti usque ad festum beati Michaelis invenire die lune dual operaciones, et die Martis i operacionem, die Mercurii ii operaciones, et die Jovis i operacionem, et valet quelibet operacio id. Summa operacionum in autumpno operaciones, que valent in denariis iiiis. iiiid. Et sciendum est quod operaciones predicte non possunt poni in certum propter permutacionem dierum; idcirco secundum quod acciderint computentur. [So 16 others.]
Item sciendum est quod dominus potest habere in qualibet septimana per annum iiiior summagia in diebus sabbatum ante nonam a predictis custumariis, sed non debent arrare cum caruca nec falcare nec metere, sed triturabunt pro dicto summario dictis diebus, si dominus voluerit. Et si trituraverint, singuli eorum triturabunt xv garbas avene vel ordei. Et debent dicti custumarii carriare versus forum domini summarium frumenti vel ordei seu quarteriam avene. Et si fecerint dictum carriagium versus forum, debent redire vacui. Et si versus forum ierint vacui ad aliquod summarium querendum, venient cum summario suo cariati. Et si non fuerint requisiti die sabbati de opere illo, nichil
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 29
dabunt. Et sciendum quod licet faciant dictum summarium, non ibunt longius quam apud Prestebury.
Item sunt in dominico tam apud Puccombe quam apud Sevenhamptone ccc iiiixx.iii acre terre arabilis, que valent in denariis lxiiis. xd., precium acre iid.
Item sunt ibi de prato falcabili xxv acre, que valent in denariis xxxviis. vid., precium acre xviiid.
Item sunt ibi iiiior acre prati apud Cloppelege, de empcione Episcopi J., [1] que valent per estimacionem xxs.
Item sunt ibi xxi acre terre arabilis de eadem empcione.
Item pastura de Puccombe valet annuatim per estimacionem xiid.
Et sciendum est quod omnes liberi tenentes de predicto manerio debent accommodare domino Episcopo carucas suas bis in anno. Et custumarii ejusdem manerii ter in wino. Et hoc faciunt predicti ex consuetudine.
Summa totalis manerii tam de Sevenhamptone quam de Puccumbe, cum terris et redditibus emptis, xxiiiili. xs. iid., exceptis perquisitis et escaetis.
EXTENTA CASTRI EPISCOPI FACTA PER DOMINUM WILELMUM DE LA GRENE ET GIRARDUM DE UGINA ANNO DOMINI MCCLXXXQUINTO.
Libere tenentes ad Castrum. Dominus Robertus Blundel tenet duas caracutas terre et unum molendinum, Reddendo inde in termino Pentecostes xiis. iiiid.: et in termino beati Michaelis xiis. iiiid. Et debet sectam curie et hundredi de tribus septimanis in tres septimanas, herietum, relevium, wardam et maritagium.
So Galfridus Collynges (dimidium virgate).
Ricardus Dawe (dimidium virgate).
Howell de Lydom (viii acras de assarto).
Ricardus filius Walteri (dimidium virgate).
Adam Burel (xi acras de assarto).
Thomas filius Wilelmi (unam virgatam).
Walterus Bras (xiiii acras).
Walterus Carpentarius (dimidium virgate).
Robertus filius Wylote (dimidium virgate).
Rogerus Colebache (dimidium virgate).
Wilelmus Kide (ii acras et i selionem).
[1] John le Breton (1268-1274).
30 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
Alicia de Wydebeche (unum assartum in Cartareslonde).
Wilelmus faber de Wydebache (ii acras in Scandolfe).
Omnes predicti debent sectam curie, herietum, relevium, wardam et maritagium.
Tenentes de Burgo. Robertus filius Ricardi tenet unum burgagium et xvi acras de assarto, Reddendo inde in termino Pentecostes xiiid.: et in termino beati Michaelis xiiid. Et debet sectam hundredi, herietum et relevium. Et si idem braciaverit, Episcopus habebit de quolibet bracino xxiiii lagenas cervisie. Potest eciam Episcopus capere omnia victualia de burgensibus suis, et inde habere respectum per xv dies. [Then 45 other burgesses, with a varying number of acres.]
Et sciendum est quod omnes predicti burgenses debent Episcopo sicut primes nominatus et quilibet eorum inveniet unum hominem ter per annum ad stabiliamentum pro venacione capienda, quando Episcopus voluerit.
Custumarii ad Castrum. Howell de Lydom tenet unam virgatam term, Reddendo in termino Pentecostes iiis. : et in termino beati Michaelis iiis. vel iii vomera et iii cultros, et reparare ferramenta ad tres carucas ad eleccionem ballivorum Episcopi.
David lupus tenet dimidium virgate. Reddendo in termino Pentecostes xiid. et in termino Michaelis xiid. Et debet arrare bis per annum, videlicet in yeme et quadragesima (et valet vid.), falcare per duos dies (et valet iiiid.). Debet eciam operare cum uno homine altera septimana a festo beati Michaelis usque ad Annunciacionem beate Marie (et valet operacio diei ob. qa), et ab Annunciacione usque ad gulam Augusti altera septimana cum uno homine (et valet operacio diei id. qa). Summa operacionum ejusdem iis. xd. ob. qa. [Then follow 8 others holding each half a virgate, and paying xiid. twice a year.]
Et debent omnes predictas operaciones.
Minores Custumarii. David Bras tenet x acras terre, Reddendo in termino Pentecostes vd., et in termino beati Michaelis vd. Et debet arrare bis per annum (et valet vid.), sarclare per unum diem (et valet ob.), et debet metere per iii dies in autumpno (et valet dieta id. ob.). [So 4 others, with similar holdings.]
Cotagii ad Castrum. Isota de la Walle tenet unum messuagium, Reddendo in termino Pentecostes iiid., et in termino Michaelis iiid. Debet sarclare per i diem (et valet ob.), et colligere fenum per i diem (et valet ob.), et metere per unum diem (et valet id. qa). [So eleven others.]
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 31
LYDBURIE.
Liberi tenentes ibidem. Robertus Blundel tenet xxx acras terre et v cotagia cum curtilagio, Reddendo in termino Pentecostes iis. viiid., et in termino beet Michaelis iis. viiid. Debet sectam curie, homagium, heretium, relevium et wardam. Idem R. tenet unum molendinum et viii acras terre cum quodam prato, Reddendo xx summas bladi telonei. [Then follow 21 others, with holdings of from one acre half a virgate.]
Custumarii ibidem. Walterus le Messager tenet ii nokas terre, Reddendo in termino Pentecostes iiid. ob., et in termino Michaelis iiid. ob. [So also 11 others, holding usually half a virgate. Et debent arrare, etc.]
BEYSTONE.
Tenentes ibidem. Ricardus Sprenchose reddet pro villa de Beystone xs. in termino Pentecostes et in termino Michaelis xs. Et debet sectam curie per afforciamentum. Idem R. debet pro villa de Salopesburie in termino beati Michaelis iis.
Griffinus de la Lee reddet pro villa de la Lee in termino Pentecostes iiiis.
Abbas de Hammon pro manerio de lynleye in termino Pentecostes xs., et in beati Michaelis xs.
Philippus filius Rogeri pro medietate ville de Northburie in termino Pentecostes vs., et in termino Michaelis vs.
Dominus de Munetone reddet pro quodam assarto sub longemende in termino Pentecostes xvid., et in termino Michaelis xvid. [So 4 other holders of assarts,. in unspecified places.]
WHITECOTE.
Tenentes ibidem. Wilelmus fflemmynge, tenet villatum de Whitecote, pro qua debet sectam curie, homagium, hereietum, relevium, wardam et maritagium. Et inveniet i hominem cum arcu uno et duabus sagittis ad custodiam Castri pro xl noctei tempore guerre.
Thomas de Eytone tenet villatam de Eytone et debet omnia sicut Wilelmus fflemmynge. [So Thomas Porcel, holding Herdwyke, and Rogerus de Ploudene, holding villatam de Ploudene.]
32 A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK"
ESTHAMPTONE.
Liberi tenentes. Rogerus Colnerd tenet iii virgatas terre, et debet in termino Pentecostes et in termino beati Michaelis iiid. Debet eciam sectam curie, herietum, relevium, wardam et maritagium. [So 5 others holding, one virgate or one messuage.]
Custumarii de Esthamptone. Custumarii de Esthamptone ponuntur ad argentum quod est ad voluntatem Episcopi. Et si faciant opera, debent operare sicut homines de Tudertone, ut patet inferius. [Then follow 3 holders of half a virgate each, and paying xvd, twice a year.]
TUDERTONE.
Liberi tenentes. Johannes Kenelyn tenet unam hidam terre, et debet sectam curie, herietum, relevium, wardam et maritagium: et reddet pro x acris de assarto in termino Pentecostes vd., et in termino Michaelis vd. [Then follow 3 holders of assarts.]
Custumarii ibidem. Wilelmus de la Hulle tenet ii virgatas terre, Reddendo in termino Pentecostes xiiid., et in termino Michaelis xiiid. Debet arrare bis per annum (et valet vid.), falcare per iiii dies (et valet viiid.). Debet eciam operare qualibet septimana per unum diem cum uno homine a festo beati Michaelis usque ad gulam Augusti, exceptis tribus septimanis - Nativitatis, Pasche et Pentecostes (et valet dieta ob.); item a gula Augusti usque ad festum beati Michaelis cum uno homine per duos dies (et valet dieta id. qa). [So 11 other holders, but of one virgate only.]
BROKTONE.
Liberi tenentes. Philippus clericus reddet pro ii virgatis terre et dimidio in termino Pentecostes iis. vid., et in termino beati Michaelis iis. vid. Et debet sectam curie, homagium, herietum, relevium, wardam et maritagium. Et Episcopus habebit custodiam heredum. [So 8 others, holding each a virgate, or half a virgate.]
Custumarii ibidem. Philippus Bode tenet unam virgatam terre, Reddendo in termino Pentecostes xvd., et in termino Michaelis xvd., vel operabit molam ad molendinum. [So 5 others, holding one virgate each.]
De molendino de Broktone in termino Nativitatis Domini xiis. vid.; in termino Annunciacionis beate Marie xiis. vid.; in termino Nativitatis beati Johannis xiis. vid.; et in termino Michaelis xiis. vid.
A TRANSCRIPT OF "THE RED BOOK" 33
WYDEBACHE.
Gilbertus ab Howel tenet terrain Wilelmi ab Bynon, Reddendo inde iis, viid, ob. in termino Pentecostes, et in termino Michaelis iis. viid. ob. [So 11 others, with holdings varying from 36 to 10 acres.]
ASTONE ET CHESTROK ET MILITONE.
Tenentes de Astone reddunt pro villata in termino Pentecostes iis. vid., et in termino Michaelis iis. vid.
Tenentes de Chestrok reddunt pro villata in termino beati Michaelis iis. vid.
Tenentes de Militone reddunt pro villata in termino beati Michaelis vs.
Iste tres villate debent sectam curie, herietum, relevium et wardam. Et sciendum est quod Episcopus solvet Episcopo Bathonensi, domino de Longedone, pro Chestrok in termino beati Michaelis vs.
Et sciendum quod sunt in campo subter burgum xlii acre que non sunt mensurate, sed tempore Episcopi Petri [1] fuerunt seminate.
Summa tocius valoris de extentis supradictis, exceptis perquisitis, nemoribus et escaetis, cum molendino de Lidebury ixli. viiis. vid.
[1] Peter de Aquablanca (1240-1268).
Return to top of page